【典源】《文选·张衡〈四愁诗〉并序》：“张衡不乐久处机密，阳嘉中，出为河间相。时国王骄奢，不遵法度，又多豪右兼并之家。……时天下渐弊，郁郁不得志，为四愁诗。屈原以美人为君子，以珍宝为仁义，以水深雪雰为小人，思以道术相报，贻于时君，而惧谗邪不得以通。其辞曰：‘一思曰，我所思兮在太山，欲往从之梁父艰。侧身东望涕沾翰。美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶。路远莫致倚逍遥，何为怀忧心烦劳。二思曰，我所思兮在桂林，欲往从之湘水深。侧身南望涕沾襟。美人赠我金琅玕，何以报之双玉盘。路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦伤。三思曰，我所思兮在汉阳，欲往从之陇阪长。侧身西望涕沾裳。美人赠我貂襜褕，何以报之明月珠。路远莫致倚踟蹰，何为怀忧心烦纡。四思曰，我所思兮在雁门，欲往从之雪纷纷。侧身北望涕沾巾。美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋。’”
【今译】 张衡 (字平子) 为后汉著名的文学家和科学家。据此诗前他人所作序中说，张衡不愿意久在中央枢密为官，阳嘉年间，出任河间王相。当时河间王骄横奢侈，不遵法度，地方上豪家大族任意兼并百姓。张衡见天下渐渐混乱，郁郁不得志，即作《四愁诗》，抒发自己的郁闷。诗中模仿屈原，以“美人”比喻君子，以“珍宝”比喻仁义，以“山艰、水深、雪纷”等比喻奸邪小人，想以此婉转地打动君王。
【释义】 后以此典感慨人不得志，心中忧闷; 或用以表示亲友间互相赠答馈物。
【典形】 宝刀赠、报珠、错刀赠、貂襜褕、金错赠、金刀绣段、锦绣段、明珠青玉、平子多愁、平子四愁、青案、青玉案、四愁、绣段诒、玉案、赠琅玕、张衡愁、四愁诗、错刀留远客、珠玑兼绣段、美人错刀投、七字当琼浆、报君无玉案、酬锦段、锦绣赠、四愁人、锦段、遗四愁、寄琅玕。
【示例】
〔宝刀赠〕 唐·孙逖《和崔司马登称心山寺》：“常闻宝刀赠，今日奉璚琚。”
〔报珠〕 唐·杜甫 《寄韦有夏郎中》：“饮子频通汗，怀君想报珠。”
〔错刀赠〕 宋·范成大《赣州明府杨同年挽歌词》之二：“未报错刀赠，惊传丹旐回。”
〔貂襜褕〕 宋·陈与义《次韵张矩臣迪功见示》：“执此以赠君，意重貂襜褕。”
〔金错赠〕 清·王士禛《和施遇山喜梅耦长至》：“翻怜金错赠，十载托殷勤。”
〔金刀绣段〕 宋·杨万里《谢胡子远郎中惠墨》：“安得玉案双鸣珰，金刀绣段底物偿。”
〔锦绣段〕 唐·李白《张相公出镇荆州》：“惭君锦绣段，赠我慰相思。”
〔明珠青玉〕 唐·韩愈 《郑群赠簟》：“明珠青玉不足报，赠子相好无时衰。”
〔平子多愁〕 唐·卢照邻《乐府杂诗序》：“以少卿长别，起高唱于河梁; 平子多愁，寄遥情于垄阪。”
〔平子四愁〕 唐·崔峒《处州见郑表新诗因以寄赠》：“平子四愁今莫比，休文八咏自同时。”
〔青案〕 宋·杨亿《初秋属疾》：“离愁尽日吟青案，蠲渴何人寄紫梨。”
〔青玉案〕 唐·皮日休《酬鲁望见迎绿罽次韵》：“酬赠既无青玉案，纤华犹欠赤霜袍。”
〔四愁〕 宋·张炎《壶中天·养拙园夜饮》：“一笑难逢，四愁休赋，任我云边宿。”
〔绣段诒〕 清·顾炎武《酬程工部先贞》：“器忝南金许，文承绣段诒。”
〔玉案〕 宋·苏辙《次韵王荐推官见寄》：“玉案愧无酬锦绣，木瓜却用报琼瑰。”
〔赠琅玕〕 清·王摅《中秋夜九咸招同公漪》：“美人爱客赠琅玕，来暮歌谣境中起。”
〔张衡愁〕 唐·李商隐《自桂林奉使江陵途中感怀》：“张衡愁浩浩，沈约瘦愔愔。”